O que significa «patatín-patatán» em espanhol?
- Abundância de palavras inúteis; verbosidade. Discurso monótono de alguém que diz coisas sem qualquer interesse.
- (que patatín-patatán) Uma expressão usada para indicar o truque e as desculpas de alguém que não quer ver a razão.
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Uma expressão que resume várias coisas, razões ou argumentos que alguém disse. Ele substitui as palavras literais que alguém disse ou escreveu como forma de resumi-las ou porque são consideradas desnecessárias.
Exemplos de uso em espanhol: "empezó a decirme de todo en público en el bar... que yo era un rufián, que la engañé y, que patatín-patatán, se levantó y se fue... pasé la peor vergüenza de mi vida".
"No quiero ofender, pero la verdad es que sus paisanos se llenaban la boca con las promesas: Que nos han visitado los diputados, que nos regalarán frazadas, que patatín, patatán", Obras completas de Manuel Scorza: Garabombo el invisible, Manuel Scorza - 1991.
"Se sabe poco de la razón de esto, pero lo cierto es que todo lo ocurrido es historia conocida en nuestro país: la emisión de dinero con cualquier garantía, la promesa de convertibilidad en cualquier momento y patatín patatán", Apuntes históricos revisionistas.
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Uma expressão que descreve uma discussão.
Exemplos de uso em espanhol: "hablaba sin parar... que si patatín, que si patatán... me gritó de todo".
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Expressão que indica mexericos contados por alguém.
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Uma expressão que indica pretextos dados por alguém.