O que significa «paruma» em espanhol?
- Taparrabo dos remadores indígenas das savanas de Bolívar e Sucre, no Sinú e nas margens do San Jorge; taparrabo, pampanilla, perizona.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "El negro desnudo, o con solo una paruma o guayuco, es el habitador de esas tierras feraces, las que no conoce mas que en el corto trecho marginal de los ríos, en donde tiene su choza", Geografía física y política del Distrito federal, Felipe Pérez - 1862.
"Mientras los hombres, haraganes si los hay, descansan tranquilamente ó á lo sumo se dedican á la caza y pesca, enteramente desnudos ó cubierta apenas su cintura con un pedazo de tejido llamado paruma ó guayaco", América pintoresca: descripción de viajes al nuevo continente..., 1884.
- Pedaço de pano, manta ou toalha grande enrolada ao redor da cintura que atinge os joelhos, típico dos povos indígenas da região. Geralmente preto, era usado por mulheres amarradas na cintura com um cinto de pano chamado chumbe. Também foi usado como véu, para cingir o tronco e para carregar a criança, entre muitos outros usos. Tradicionalmente o tecido era feito a partir da casca da árvore da borracha.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "La madre lleva consigo siempre al bebé; cuando se trata de caminar cortos trayectos lo carga en los brazos o a horcadas sobre las caderas; si el camino es largo lo envuelve en una paruma y lo lleva atado a la espalda", Los Zenúes - Página 221, 1990.
"El traje tradicional de los habitantes de esta selva húmeda tropical era una paruma o tela vegetal enrollada en la cintura, para las mujeres y un guayuco para los hombres", Objetos textiles en el Departamento del Chocó, 1994.
- Um tipo de saia colorida, tradicional dos índios Emberá Wounaan. Este é também o nome dado ao tecido usado para fazer saias e outras peças de vestuário. Este tecido é geralmente colorido e combina figuras de flores, quadrados, linhas e círculos.
♦ Usado em: Panamá
Exemplos de uso em espanhol: "Me siento mal vestida si no tengo puesta una paruma".
"la famosa paruma que es la tela orgullo de la etnia emberá wounaan".
- (dejar en paruma) Deixar em fraldas.
♦ Usado em: Colômbia - (Paruma) Stratovolcano andino localizado entre a fronteira entre a Bolívia e a Bolívia a uma altitude de 5.420 m (5.720 m de altitude de acordo com outra fonte¹); faz parte de uma gama de vários stratovolcanoes. Está localizada a cerca de dois quilômetros a oeste de Cerro Paruma e cerca de 8 quilômetros a leste do vulcão Olea. Este vulcão foi muito ativo no Holoceno. Sua última atividade conhecida foi uma erupção de um de seus flancos entre 1865 e 1867. Desde cerca de 1990, ela tem mostrado atividade fumarólica persistente.
- (Paruma) Outro nome para o Rio Parima, Parime ou Orinoco Grande, que corre atrás de uma cadeia de montanhas chamada Purumas.