O que significa «particular» em espanhol?
- Próprio e exclusivo de uma coisa ou pessoa; característico, peculiar.
Exemplos de uso em espanhol: "es una planta particular de este país".
"los gustos particulares de alguien".
"su sabor es muy particular".
- Individual, singular, concreto; oposto ao geral.
Exemplos de uso em espanhol: "el interés particular".
- Especial, extraordinário, raro em sua linha, incomum.
Exemplos de uso em espanhol: "tener una habilidad particular".
"se viste de forma muy particular".
- Privado ou realizado de forma privada; em contraste com o público.
Exemplos de uso em espanhol: "dicto clases particulares de inglés".
"el médico atiende por las mañanas en el hospital público y por las tardes de manera particular".
- Ponto, questão, assunto.
Exemplos de uso em espanhol: "nada sabía sobre el particular".
"ese particular no fue tocado durante la conversación"
- Uma pessoa que não tem um cargo ou título oficial que a distinga do resto.
Exemplos de uso em espanhol: "estos terrenos son de particulares y por allá comienzan los terrenos públicos".
"este departamento lo vende un particular".
"asistió al evento como un particular más y no en calidad de representante del gobierno municipal".
- Apresentação privada de uma peça de teatro.
- (sin otro particular) Nenhum outro assunto ou ponto a ser discutido. Uma fórmula frequentemente utilizada no final de uma carta para indicar que não há mais assuntos a serem discutidos.
Exemplos de uso em espanhol: "sin otro particular, me despido muy atentamente de usted".
- (sin otro particular) Com o propósito exclusivo de.
- (en particular) Com distinção ou separação; singularmente ou especialmente.
Exemplos de uso em espanhol: "no me dijo nada en particular".
- (de particular) Que é fora do comum, extraordinário.
Exemplos de uso em espanhol: "¿Qué le van a esto de particular?".