O que significa «parchada» em espanhol?

  • Salamanca, Abundância, grande quantidade.

    ♦ Usado em: Espanha

    Exemplos de uso em espanhol: "Buena parchada de ciruelas ha dado este árbol".

  • Dito de uma coisa remendada (ter um remendo aplicado a ela); remendado.

    ♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Chile - Colômbia - México

    Exemplos de uso em espanhol: "la llanta parchada puede volver a pincharse nuevamente".

    "Polémico: la bandera argentina apareció parchada", laopinionaustral.com.ar - 27 ene. 2020

    "vestía con ropa parchada".

  • Fala-se de algo que está em mau estado ou feito de forma inadequada.

    ♦ Usado em: México
  • Com manchas em forma de remendo.

    Exemplos de uso em espanhol: "uno de los síntomas es la lengua parchada".

    "El caballo loco, de piel parchada, hacía girar el trapiche de manera que rechinaba como un viejo carretón", Juyungo: La envoltura del sueño - Página 166, Adalberto Ortiz, ‎Miguel Donoso Pareja - 2007
diccio-o.com - 1998 - 2022