O que significa «para» em espanhol?
- Preposição, indicando várias relações, o fim de um movimento.
Exemplos de uso em espanhol: "salió para Madrid".
- O fim de um curso de tempo.
Exemplos de uso em espanhol: "tendrás tu nuevo traje para Navidad"; "faltan tres días para mi cumpleaños".
- Duração ou limite de tempo.
Exemplos de uso em espanhol: "alquilar un coche para una semana".
- O destino ou o fim de uma ação.
Exemplos de uso em espanhol: "este regalo es para tu madre"; "trabajar para ganarse la vida".
- Indica o endereço.
Exemplos de uso em espanhol: "se fue para su casa".
- Aptidão ou competência.
Exemplos de uso em espanhol: "ser capaz para los negocios".
- Do ponto de vista ou de acordo com uma opinião.
Exemplos de uso em espanhol: "para el presidente, no hay mejor decisión que ésta".
- Em questão, ela expressa a razão de algo.
Exemplos de uso em espanhol: "¿para qué fuiste hoy?"
- Capacidade de algo ou alguém.
Exemplos de uso em espanhol: "no vale para nada".
- Junto com os pronomes pessoais (eu, sim...), indica que a ação do verbo é oculta ou íntima.
Exemplos de uso em espanhol: "se dijo para sí mismo que no volvería nunca más a ese lugar".
- (para con) A respeito.
Exemplos de uso em espanhol: "es bueno para con sus amigos".
- (para con) Prefixo para... Semelhança, contiguidade.
Exemplos de uso em espanhol: "paranormal, paramédico, paráfrasis".
- (para con) Algumas conjugações do verbo parar e parir.
Exemplos de uso em espanhol: "esperemos que la perra para (de parir) para esta noche; él para (de parar) en las señales correspondientes".