O que significa «pajarear» em espanhol?
- A caça de pássaros.
Exemplos de uso em espanhol: "salió a pajarear palomas para la cena".
- Vaguear sem se ocupar de nada útil; vagabundear.
Exemplos de uso em espanhol: "ese hijo suyo pajarea todo el día".
"no tenía nada que hacer luego del trabajo, así que salí a pajarear por la ciudad".
- Para espantar as aves, especialmente para que não danifiquem as plantações e os campos de semeadura; a pessoa encarregada desta tarefa é o "pajarero". Também para afugentá-los, a fim de caçá-los em vôo.
♦ Usado em: Bolívia - Colômbia - Guatemala - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "Tendré un par de muchachos ocupados en pajarear para que las aves no se coman las semillas recién plantadas".
"debemos pajarear las cotorras que causan graves daños a las sementeras".
"pajareamos empleando piedras arrojadas con una honda".
- Ficar de olho, ser distraído por alguém.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "se dedicó a pajarear".
- Ouvir com atenção, ouvir algo demais.
♦ Usado em: México - Soco nos testículos.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "te voy a pajarear como sigas molestando".
- Vaguear sem rumo; vaguear.
♦ Usado em: Guatemala
Exemplos de uso em espanhol: "se la pasa pajareando, vagando sin ton ni son".
- Perseguir alguém com a intenção de prejudicar. Também assassinato.
♦ Usado em: Colômbia - Observação de pássaros em liberdade, em seu habitat natural.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "para pajarear es fundamental conseguirse binoculares".
- Para levar uma vida alegre, ociosa e dissipada.
♦ Usado em: Espanha - (pajarearse) Para assustar os cavalos.
- (pajarearse) Para ficar confuso, para cometer um erro.
♦ Usado em: Peru