O que significa «paila» em espanhol?
- Grande recipiente redondo de metal ou cerâmica, rasa, como uma frigideira, utilizada para aquecer, fritar, assar alimentos ou servir à mesa.
- Machete largo para o corte da cana de açúcar.
- Dispositivo metálico para aquecimento de água em fogões a carvão vegetal.
- Frigideira, panela.
- Recipiente de cozimento, panela.
♦ Usado em: Bolívia - Cuba - República Dominicana - Espaço de carga em um veículo.
♦ Usado em: Equador - Instrumento de percussão latino, também chamado timbal ou timbaleta. Consiste em dois tambores cilíndricos de metal, com uma cabeça de tambor em cima de cada um deles, e é normalmente acompanhado por campainhas e/ou claves.
- Orejas. É usado em tom de gozação para quem tem orelhas grandes ou muito pronunciadas.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "¡Tremendas pailas tienes!".
- Algo que está errado, desastroso, em má forma ou mal feito.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "Nos quedo muy paila el trabajo".
- Alimentos dados aos prisioneiros.
♦ Usado em: Peru - Lata de tinta muito grande.
♦ Usado em: Porto Rico - Pequeno prato que normalmente é colocado sob os copos.
♦ Usado em: El Salvador - Recipiente plástico muito baixo com o diâmetro da boca igual ou maior do que o fundo.
♦ Usado em: Honduras - Atrás do veículo onde ele é carregado.
♦ Usado em: Honduras - Veículo de paila ou carro de paila. Veículo de coleta.
♦ Usado em: Honduras - Casa de pailas. Dentro, casa das caldeiras. Em um engenho de açúcar, a área onde ocorre o processo de fabricação do açúcar.
♦ Usado em: Cuba