O que significa «oxte» em espanhol?
- Interjeição usada para rejeitar uma pessoa ou coisa que o deixa desconfortável, mostrando desprezo e raiva, às vezes acompanhada de uma palavra ruim ou insulto, como o "boi, puto" usado em Dom Quixote de la Mancha. É equivalente a: "apártate", "no te acerques", "quítate". Também é usado quando algo dói, como ser queimado por algo quente.
Exemplos de uso em espanhol: "¡oxte! se me ha caído al charco mi cartera".
"¡Oxte, vete de aquí! -dijo echando al perro".
"¡Oxte, puto, allá darás rayo!", tomado de Don Quijote de la Mancha.
- (sin decir oxte ni moxte) expr. e sem pedir licença, sem dizer uma palavra, sem dizer nada.
Exemplos de uso em espanhol: "iba la niña saltando bardales, sin decir oxte ni moxte, en busca del bribón, corriendo con la lengua tan larga", Francisco de Quevedo.
- (sin decir oxte ni moxte) Nome indígena para a ameixa de verão ou acerola, da família das malpigiaceae. Ela cresce na América Central, nas Índias Ocidentais e nos trópicos úmidos da América do Sul. Este arbusto tem de 3 a 5 m de altura e forma espessuras intrincadas. Ela dá uma fruta vermelha ou amarela dura que se assemelha a uma cereja na aparência. Outros nomes comuns: cerecita, manzanita, semeruco, acerola. Nome científico: Malpighia emarginata.