O que significa «orejear» em espanhol?
- Para mover as orelhas de um animal.
Exemplos de uso em espanhol: "el venado orejeaba".
- Fazer uma coisa de má vontade e com violência.
Exemplos de uso em espanhol: "orejaba cuando tenía que tomar la sopa".
- Prestar atenção, desconfiar, suspeitar.
- Ouvir uma conversa de forma indiscreta ou disfarçada.
♦ Usado em: Bolívia - México - Ouvir algo levemente, acima; dito especialmente de alguma música.
♦ Usado em: Argentina - Chile
Exemplos de uso em espanhol: "orejear la música de los casetes".
- Falar ou sussurrar fofocas ou segredos no ouvido.
♦ Usado em: Chile - Observar sorrateiramente alguma coisa.
♦ Usado em: Bolívia - Para puxar os ouvidos de alguém para desafiá-lo.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Descobrir e observar levemente os cartões que estão sendo mantidos para saber o número e o naipe; brujulear.
♦ Usado em: Argentina - Chile - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "No puede orejear las causas como si jugara al truco", lanacion.com - 28 jun. 2020
"el difícil arte de “orejear” las cartas, esto es, entrever de a poco lo que uno tiene o ha recibido", ElLitoral.com - 11 jun. 2015
- Antecipar, prever, espionar. Freqüentemente usado na expressão "ouçam os cartões".
♦ Usado em: Argentina
Exemplos de uso em espanhol: "hay que orejear las cartas del presidente para anticiparse".
- Para observar algo superficialmente.
Exemplos de uso em espanhol: "orejeaba un libro".
- Para bajular uma pessoa.
♦ Usado em: Argentina - Denunciar alguém à polícia.
- Olhar para as partes do corpo de uma mulher sem que ela perceba.
♦ Usado em: República Dominicana - Domar os animais, segurando-os pelos ouvidos.
♦ Usado em: Colômbia