O que significa «obra huérfana» em espanhol?
- Obras órfãs são textos ou outras obras protegidas por direitos autorais, cujo proprietário não pode ser identificado e/ou localizado. Na situação mais comum, a incapacidade de um usuário potencial de tal obra de localizar o proprietário dos direitos autorais produz incerteza sobre o uso da obra, pois é até remotamente possível que o proprietário dos direitos autorais ou seu herdeiro venham à tona após o início do uso e instaurem uma ação por infração, dando origem à possibilidade de danos contra o usuário e distribuidor da obra. Quando o uso de uma obra órfã não está sujeito a uma forte reivindicação de uso justo ou de negociação justa, o uso da obra é efetivamente interrompido antes mesmo de seu início. Acredita-se que a proteção cada vez mais rigorosa dos direitos autorais nas últimas décadas na maioria dos países (com um declínio correspondente no número de obras que entram em domínio público) tenha criado o problema das obras órfãs sem intenção, pois os criadores de conteúdo no passado planejavam apenas para os regimes de direitos autorais de seu tempo, o que explica por que suas obras ficaram órfãs. Embora o problema das obras órfãs seja mais agudo nos Estados Unidos, a questão é global, particularmente no que diz respeito a fotografias, filmes mudos e obras de criadores que não são famosos, independentemente do tipo de obra.