O que significa «numinoso» em espanhol?
- Pertencente ou relacionado ao numen como uma manifestação de poderes religiosos, divinos ou mágicos. O numinoso é então o estado da experiência sagrada, divina, sobrenatural, misteriosa, mágica e/ou fascinante. Rudolf Otto, que cunhou o termo, afirma que o numinoso é caracterizado por três elementos que são designados em latim e são: Mysterium (inefável, impossível de explicar por palavras, indizível, para o qual o silêncio é a melhor resposta que o homem pode dar), Tremendum (medo humano na presença de uma força poderosa, inexplicável, formidável, digna de respeito, mas impossível de verbalizar) e Fascinans (graça e misericórdia deslumbrantes e todo-abrangentes, o medo se traduz em veneração ou respeito reverencial).
Exemplos de uso em espanhol: "ante la presencia de lo numinoso y de lo sagrado, el hombre está ante un misterio tremendo y fascinante".
"El hombre presenció algo numinoso que escapaba a su razón".
"El término «religión» expresa la particular actitud de una conciencia transformada por la experiencia de lo numinoso".
"lo numinoso, en el ámbito religioso, ilumina y conduce a la salvación".
"lo numinoso está más allá de nuestro entendimiento, y así achacamos ciertos fenómenos inexplicables a entidades virtuales; dioses, espíritus o, en la modernidad, los extraterrestres".
"es una experiencia que alcanza lo numinoso, lo místico".
"La fe en los milagros nos muestra lo numinoso, lo sagrado y lo divino".
- Nome de um poema do poeta chileno Gonzalo Rojas (1916-2011).