O que significa «nota marginal» em espanhol?
- Em geral, qualquer anotação ou observação relacionada ao conteúdo principal de um texto e que, geralmente e historicamente, foi colocada nas margens do texto (daí seu nome). Em muitos casos, há uma referência alfanumérica no texto que sugere a leitura da nota marginal. Marginalia" é o termo mais geral para notas, glosas e comentários editoriais feitos na margem de um livro.
Exemplos de uso em espanhol: "las notas marginales pueden ser útiles en los diálogos en el aula al refrescar la memoria sobre puntos importantes del texto que merecen ser explorados más a fondo".
- Anotação que, em registros públicos, credita as circunstâncias que dizem respeito à inscrição principal ou ao instrumento pai. Por exemplo, os documentos do registro civil que envolvem um indivíduo freqüentemente contêm notas que permitem a coordenação de diferentes entradas relativas a esse indivíduo. É o caso de uma certidão de novo casamento que requer uma nota marginal mostrando a nota de divórcio do casamento anterior. As notas marginais são canceladas por meio de outra nota marginal.
- Uma breve notação que aparece acima ou ao lado de cada seção de uma lei ou regulamento. Esta nota destina-se a ajudar os leitores a identificar as disposições relevantes da legislação. O nome deriva do fato de que eles apareceram originalmente nas margens da legislação junto às disposições relevantes.