O que significa «meter cizaña» em espanhol?
- exp. Para entender e provocar mal-entendidos com a intenção de criar disputas e inimizades. São utilizadas as formas: "taras de metro" e "taras de semarco". O joio é um tipo de planta semelhante ao trigo que geralmente cresce sem ter sido plantado e pode ser confundido com este cereal, exceto que é tóxico. Sua conotação negativa vem do século IV d.C., onde alguns evangelistas usaram a comparação entre trigo e joio para fazer uma analogia entre bem e mal, virtude e pecado, bem e mal.
Exemplos de uso em espanhol: "lo único que haces es meter cizaña y entrometerte en nuestros asunto".
"es una persona mala, mete cizaña, creando disputas, te aconsejo alejarte".
"dedica a sembrar cizaña entre sus compañeros de trabajo y así aprovechar esas disputas para escalar posiciones".