O que significa «maña» em espanhol?
- Dexteridade, habilidade em fazer algo.
Exemplos de uso em espanhol: "tener mucha maña para arreglar los objetos".
- Artificio, truque ou astúcia para fazer algo com menos esforço, mais rápido ou melhor.
Exemplos de uso em espanhol: "resolvió la situación con mucha maña".
- Hábito, hábito, geralmente negativo, irritante ou vicioso; hábito, mania.
Exemplos de uso em espanhol: "al perro le ha dado la maña de despertarme muy temprano por las mañanas".
"¡ese viejo tiene muchas mañas!".
- Um punhado ou um monte de linho, cânhamo, capim esparto, etc.
- Truque para fazer alguma máquina funcionar.
♦ Usado em: Chile - Colômbia - (darse mañana) Ser engenhosamente engenhoso em suas tarefas.
Exemplos de uso em espanhol: "mi sobrino se da maña en todo esto de la informática, le preguntaré a él cómo resolver el problema de la computadora".
- (mala maña) Mau hábito ou mau hábito.
♦ Usado em: Bolívia - (maña afuera / mañas afuera) Interjeição para indicar a obviedade diante de uma situação presumida.
♦ Usado em: República Dominicana - (quinta maña) Culpa oculta ou mau hábito que uma pessoa tem de se comportar com arte.
♦ Usado em: Bolívia - Peru - (más vale maña que fuerza) Uma frase que indica que a habilidade ou destreza de alguém é mais importante do que o uso de simples força bruta.