O que significa «máxime» em espanhol?
- Indica que uma afirmação dita é especialmente importante ou verdadeira se levarmos em conta as circunstâncias, condições, fatos, etc., que são indicados. Pode ser substituída por outras expressões como: principalmente, especialmente, principalmente, com mais razão ou mais razão, levando isso em conta, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "una buena alimentación es muy importante, máxime cuando se es niño o anciano".
"su muerte generó un impacto nacional, máxime cuando existían dudas acerca de si fue un suicidio o un homicidio. Finalmente, la Justicia determinó suicidio, en una causa no del todo clara".
"este paraje desolado destaca por otro elemento que encanta, máxime cuando vives en una gran ciudad: el silencio".
"no deben tomarse decisiones al margen de la mayoría de la junta general, máxime cuando se trata de decisiones de especial trascendencia".
"estos son motivos sobradísimos para desterrar semejante método, máxime si se compara con el nuevo que es tan fácil y tan sencillo".