O que significa «matrero» em espanhol?
- Astúcia, astúcia, astúcia.
- Desconfiado, desconfiado. Inclinado à desconfiança.
- Inclinado a trair a confiança nele depositada. Enganoso, pérfido.
- O nome dado a um indivíduo que perambula pelas montanhas ou lugares com pouco tráfego, fugindo da justiça depois de ser acusado de um crime (bandido, soldado desertor, etc.). Ele usa sua astúcia para sobreviver em um ambiente hostil.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "eran gauchos matreros".
"el matrero tenía su casa en el monte para que nadie lo reconociera".
"Gauchos matreros son, por ejemplo, el Martín Fierro o el gauchito Gil, ambos símbolos de coraje y resistencia en el imaginario del pueblo".
- Animal que vagueia para longe de seu lugar de pastagem.
♦ Usado em: Argentina - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "Este caballo está muy matrero".
"Vaca matrera".
♦ Usado en ámbito rural.
- Uma pessoa ou animal criado no mato, com um caráter feroz ou indomável.
♦ Usado em: Argentina - Nicarágua - Fala-se de um touro, que se esquiva do trapo com o qual é convidado e tenta carregar o toureiro.
♦ Usado em: Colômbia - El Matrero. Ópera em três atos do compositor Felipe Boero sobre um libreto do escritor Yamandú Rodríguez. Estreou no Teatro Colón em Buenos Aires, em 12 de julho de 1929.