O que significa «marrana» em espanhol?
- Porco fêmea.
Exemplos de uso em espanhol: "la marrana tuvo su primera camada de cuatro cerditos".
- Grande tanque contendo gás liquefeito.
Exemplos de uso em espanhol: "en mi casa de campo tengo una marrana porque no llega el gas por red".
- Mulher suja, desmazelada e indecente.
- Foi aplicado ao convertido judeu que continuou a praticar sua religião em segredo ou não a reconheceu. Foi utilizado nos reinos cristãos da Península Ibérica entre os séculos XV e XIX. Marrano para homens.
- Eixo da roda-gigante.
Exemplos de uso em espanhol: "se ha roto la marrana".
- (vete a ver si ya puso la marrana) Uma expressão coloquial que convida alguém a sair porque não deveria estar naquele lugar ou ouvir as coisas que estão sendo ditas.
- (joder la marrana / se jodió la marrana) Expressão que se refere a algo que irrita, aborrece ou frustra, ou que se avariou. Ela vem do eixo quebrado (marrana) da roda das rodas d'água.
Exemplos de uso em espanhol: "estábamos muy pacíficos y ya llega este a jodernos la marrana".