O que significa «marinero de agua dulce» em espanhol?
- Um marinheiro que navegou pouco e em águas calmas. Também foi dito do marinheiro que só navega com bom tempo ou daquele que não embarca. Por outro lado, o marinheiro especialista é conhecido como um cão do mar.
Exemplos de uso em espanhol: "Mientras las roncas trompas de los vientos ululan poderosas imprimiendo a su quilla afilada el movimiento apresurado en las gruesas velas de mi nave, yo, marinero de agua dulce, sobre el mar furioso a la intemperie del tiempo, ausente de mí mismo, abrazo su sombra y el vacío de todo pensamiento que acarician la espuma de sus aguas", Ricardo Prieto, laopiniondezamora.es.
"Yo soy más un marinero de agua dulce que de mar, pero he estado lo suficiente en un bote pesquero como para saber el secreto de cómo encontrar tierra en una tormenta".
"agradezco a los instructores de la escuela de navegación por asesorar a un completo marinero de agua dulce como yo".
- Socairero, aquele marinheiro preguiçoso que tenta evitar o cumprimento de suas obrigações, mau marinheiro.
Exemplos de uso em espanhol: "¡Amarra eso, marinero de agua dulce!".
"él sólo era un marinero de agua dulce sin remedio".
- Dito de alguém que é desajeitado, lento, pouco ágil.
- Com esta expressão, está implícito que alguém não é prático em sua profissão ou que não se destaca em seu conhecimento da mesma.