O que significa «mal de los siete días» em espanhol?
- Outro nome para a doença neonatal do tétano (trismus nascentium), que muitas vezes ataca recém-nascidos e da qual muitos morrem. Seu nome vem do número de dias em que esta doença geralmente se apresenta clinicamente (média de 9 a 15 dias após o nascimento). Também é conhecido como doença de catorze dias. Uma causa muito comum de mortalidade neonatal no passado. O tétano é causado pela ligação inadequada do umbigo após a remoção do cordão umbilical. Especialmente em risco estão os bebês que não adquiriram imunidade passiva da mãe.
♦ Usado em: Cuba
Exemplos de uso em espanhol: "Murió del mal de los siete días el 2 de febrero de 1868 a las 4 de la tarde".
"Hoy hace siete días que nació. No sea que el mal de los siete días lo acobije", El mal de los 7 días, en cine foro Andrés Caicedo, realidad360.com - 17 jun. 2017
"Ante esta situación alarmante, en 1795 el Virrey de Buenos Aires había recibido la real orden de usar para prevenir el mal de los siete días, que así se llamaba al tétanos neonatal por el tiempo que demoraba en manifestarse, un preservativo descubierto en Cuba y que debía usarse para la cicatrización del cordón umbilical: el aceite de palo o bálsamo de Copaiba", La alferecía y los primeros casos de tétanos neonatal descritos en Chile en 1894, Walter Ledermann D. - 2011