O que significa «magnificar» em espanhol?
- Para engrandecer, elogiar uma coisa ou pessoa. Para celebrar com palavras a grandeza ou magnificência de algo ou alguém.
Exemplos de uso em espanhol: "esta agrupación política se dedica a magnificar la leyenda de su líder muerto".
"al recordarlo estamos magnificando su imagen y legado".
"creo que es un mitómano que magnifica sus proezas".
"magnificaron tanto sus virtudes que, una vez en el poder, decepcionaron muchísimo más".
- Para fazer uma situação ou coisa parecer mais séria, importante ou maior do que realmente é.
Exemplos de uso em espanhol: "me parece que estás magnificando la situación, no exageres tanto".
"magnificaron mis declaraciones para generarme un problema".
"según pasan las horas, se magnifica la catástrofe", este uso es inadecuado, aunque se emplea bastante en los medios, porque «magnificar» da a entender que se exagera la gravedad de algo.
- Para ampliar, aumentar a imagem das coisas por meio de instrumentos ópticos ou digitais.
Exemplos de uso em espanhol: "un telescopio nos permite magnificar la visión de la Luna y ver detalles que no veremos a ojo desnudo".
"si magnificas la imagen captada por el video, ¿lograremos ver el rostro del atacante?".
"el microscopio nos permite magnificar ópticamente lo que no logramos ver a simple vista".