O que significa «lima sorda» em espanhol?
- Arquivo rombo com chumbo que quase não faz barulho ao arquivar.
Exemplos de uso em espanhol: "a mi esposa Leonor: // que me envíe una empanada, // no de trucha, ni salmón, // sino de una lima sorda // y de un pico tajador: // la lima para los hierros // y el pico para el torreón. // Oídolo había el rey, // mandóle quitar la prisión", El prisionero, Autor anónimo.
- Aquilo que consome continuamente e imperceptivelmente uma coisa. Dito também de qualquer pessoa que não deixe de estar repetindo a mesma espécie ou pedido.
Exemplos de uso em espanhol: "Tras el triunfo, Mujica cargó contra los medios: Comenzó la lima sorda de los que nos odian", infobae.com - 9 dic. 2019
"Una lima sorda que realmente mina el Estado. Efectos indeseados de la persecución del contrabando en España durante el siglo XVIII", Miguel Ángel Melón Jiménez - 2018.
"Éntranse (se entra en) los vicios callando, son lima sorda, no se sienten hasta tener al hombre perdido. Son tan fáciles de recibir cuanto dificultosos de dejar. Y los amigos tales son fuelles: encienden la llama que comienza a arder y con una centella levantan gran hoguera", Mateo Alemán, Primera parte del Guzmán de Alfarache. Madrid: Cátedra, 1599 = 1992, pp. 462-463.
- (comer más que una lima sorda) Uma frase para indicar que alguém come muito.
Exemplos de uso em espanhol: "ella come más que una lima sorda".