O que significa «letra de molde» em espanhol?
- Carta que foi impressa, que não está escrita à mão. Também chamada de impressão. Contrasta com a "caligrafia". Assim chamado porque na impressão mecânica foram usados moldes metálicos (chamados tipos) de letras tintadas para transferi-los para o papel por pressão.
Exemplos de uso em espanhol: "el político ya tuvo polémicas declaraciones en el pasado, así que ahora intenta escapar de las grandes definiciones que puedan quedar en letra de molde".
"El incendio de Notre Dame ha quedado impreso en letra de molde, en la nueva novela de Ken Follet, Notre-Dame".
- A escrita é feita à mão, mas claramente, imitando o tipo ou caracteres da impressora. As cartas não estão ligadas (unidas) entre si. Ela contrasta com a caligrafia cursiva (ou vinculada).
Exemplos de uso em espanhol: "De pequeños nos iniciamos en la escritura practicando con la letra de molde".
"Pasa cada página lentamente y en cada hoja se puede ver su caligrafía clara, al estilo de letra de molde".
"se hizo un tatuaje en letra de molde en el antebrazo izquierdo".
- É usado para indicar que algo ou alguém se destaca, especialmente se fizer as manchetes dos jornais, livros ou outras publicações impressas.
Exemplos de uso em espanhol: "el equipo grabó su nombre con letra de molde en el trofeo".
"no sé cómo van a titular esta nota, pero con un título de una frase que he dicho al pasar y, queda como en letra de molde grande, te atacan".