O que significa «jopo» em espanhol?
- Sul. Cabelo em pé na frente da cabeça; peruca.
Exemplos de uso em espanhol: "¿tengo bien peinado el jopo?".
"El jopo estuvo de moda en el peinado masculino".
- Uma cauda que tem muito cabelo; hopo.
Exemplos de uso em espanhol: "el jopo del perro".
- Ânus, cu, idiota.
♦ Usado em: Colômbia - Panamá
Exemplos de uso em espanhol: "¡Le daré una patada en el jopo!".
- Pino grande usado para segurar o cabelo.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Penteado estilo rabo de cavalo que uma mulher faz na parte de trás da cabeça.
♦ Usado em: Espanha - Peru - Chato, ruim, desagradável ou de pouco valor.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "esta fiesta está jopo, es insoportable".
- Muito grande, enorme.
♦ Usado em: Colômbia - Uma esfregona, esfregona, esfregão, pano de esfregar, usado para limpar pisos.
- Copa ou pluma das bengalas quando alcançam seu pleno desenvolvimento.
♦ Usado em: Espanha - Nome comum para as plantas: - Orobanche hederae, planta parasitária européia. - Orobanche densiflora.
- (¡jopo!) A interjeição costumava dizer a alguém para dar a volta e voltar para o lugar de onde veio. Equivalente a "sair!
Exemplos de uso em espanhol: "venga, date prisa, ¡jopo!".
- (hasta dar el jopo) Ao ponto do tédio.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Uruguai - (hasta el jopo) Em um estado de cansaço.
♦ Usado em: Bolívia - (del tiempo del jopo) Final do século XIX e início do século XX.
♦ Usado em: Argentina - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "Yo quiero un hombre copero de los del tiempo del jopo, que al truco conteste “quiero” y en toda banca va al copo", letra del tango Mama, yo quiero un novio (1927) de Roberto Fontaina.
- (sudar el jopo) Custar muito trabalho para conseguir algo.