O que significa «jondear» em espanhol?
- La Rioja, Jogar, arremessar, jogar algo longe, abruptamente, de uma maneira desajeitada, etc. Também para se livrar ou descartar algo, especialmente se ele for jogado em qualquer lugar, sem ordem ou cuidado.
♦ Usado em: Espanha - México - Extramadura, Para lançar com uma funda.
♦ Usado em: Espanha - Para beber, engolir ou ingerir algo.
♦ Usado em: México - Porto Rico
Exemplos de uso em espanhol: "Vamos a jondear unos mariscos".
- Ver ou ouvir algo que leva muito tempo, como um livro, filme, etc.
♦ Usado em: República Dominicana - Desprezar alguém ou algo assim.
- (jondearse) Para partir, para ir embora.
♦ Usado em: República Dominicana - (jondearse) Para se acobardar.
♦ Usado em: México - (jondearse) Revelando um segredo.
- (jondearse) Mergulhe, vá até o fundo.
♦ Usado em: Colômbia - Porto Rico - (jondearse) Atirar a si mesmo, atirar-se, deixar-se cair.
Exemplos de uso em espanhol: "¡me voy a jondear por la ventana!".
- (jondear [algún animal] de/por la cola) Frase zombeteira para mandar alguém para o inferno.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "le pedí un aumento a mi jefe y me mandó a jondear gatos por la cola".
"Yo conmigo, Dios en mi conciencia; los demás, vayan a jondear gatos de la cola".