O que significa «jareta» em espanhol?
- Uma bainha pela qual uma fita ou cordão pode ser passado, e é usada para recolher tecidos ou roupas.
Exemplos de uso em espanhol: "la jareta del cordón del traje de baño se ha roto".
- bainha cosida com um ponto próximo à dobra da peça de vestuário para embelezá-la.
Exemplos de uso em espanhol: "es una pechera con jaretas".
- Cordão de segurança.
♦ Usado em: México - Cordame; corda que, com outras do mesmo tipo, segura o pé das cordas e do sudário. Eles cruzam de um lado para o outro sob a braçola.
- (jareta falsa) Uma corda fina que é amarrada e apertada de um lado para o outro através do meio da mortalha para segurá-los e fixar os mastros quando a mortalha se soltou durante uma tempestade.
- (jareta falsa) Na pesca. Uma corda que passa através dos anéis localizados no fundo da rede e é usada para fechá-la por baixo e formar um saco.
- (jareta falsa) Mosca (abertura das calças).
♦ Usado em: Honduras - (dar jareta) Conversando muito, conversando.
- (estar jareta) P. Basco. Ser louco, estar fora de si.