O que significa «inglés de Singapur» em espanhol?
- O inglês de Cingapura refere-se às variedades de inglês faladas em Cingapura. Aqueles que menos se assemelham ao inglês padrão são conhecidos coloquialmente pelo termo portmanteau Singlish, embora nas discussões acadêmicas eles sejam freqüentemente referidos como o inglês coloquial de Cingapura (SCE). Cingapura Standard English (SSE) é o termo para variedades do inglês de Cingapura que são muito semelhantes às formas padrão de inglês em outros lugares, e é mais claramente encontrado por escrito. Não está claro se a SCE e a SSE compreendem os extremos de um continuum de variedades em Cingapura, ou se os alto-falantes, na maior parte das vezes, trocam de código entre eles em uma situação de diglosses. Embora existam outros três idiomas oficiais em Cingapura - mandarim, malaio e tâmil - apenas o inglês está se tornando o principal idioma dos falantes cujos ancestrais trouxeram vários idiomas asiáticos para Cingapura. O SCE não é falado por todos os cingapurianos, e o governo o desencoraja através de sua campanha "Speak Good English" (Fale Bom Inglês). Enquanto a SSE é geralmente fácil de entender tanto para falantes nativos como para não nativos do inglês, a SCE difere em vocabulário, sintaxe e fonologia de outras variedades do inglês, embora tenha muito em comum com o inglês malaio. Afixos como o plural -s podem ser opcionais, e o som [l] pode ser realizado como uma vogal; para um discurso SCE mais forte, ele não contrasta com [r]. Diferentes grupos étnicos em Cingapura também falam inglês de diferentes maneiras, embora existam características, como palavras de empréstimo e a rima do ovo com vago, que são comuns a quase todos. Há várias explicações para o surgimento do inglês de Singapura como uma variedade distinta, incluindo a idéia de que o SCE é um crioulo, uma suposição que, se baseada na definição de um crioulo como originário de um pidgin, não é apoiada pelo estudo da história e da estrutura lingüística do inglês de Singapura. Ao contrário, o SCE é classificado como um dos Novos Ingleses, ou seja, é falado como língua de trabalho em regiões com uma história de administração colonial (geralmente britânica), mas inicialmente sem uma grande população de língua inglesa. O inglês de Cingapura e outros, ao contrário do crioulo, surgiu através do contato constante com variedades de inglês.