O que significa «infidencia» em espanhol?
- Violação da confiança e da fé devidas a alguém. Infidelidade, deslealdade.
Exemplos de uso em espanhol: "Cometería una infidencia si te revelara el secreto de mi amigo".
"El texto que entregó a la imprenta no se escribió para ser publicado, por lo que cometió una infidencia".
"Contó una infidencia de su exnovia en la televisión", ❗ Las infidencias se cometen o incurren, no se dicen ni cuentan, por lo que este ejemplo de uso es inapropiado aunque muy empleado en los medios.
- Falha cometida por uma pessoa por não corresponder à confiança nela depositada. É aplicado especialmente no crime político que uma pessoa incorre ao fazer inteligência para outro estado inimigo. É utilizado especialmente no setor militar.
Exemplos de uso em espanhol: "Ha incurrido en el delito de alta traición o infidencia".
"delito de infidencia".
- Crime de infidelidade à coroa espanhola.
Exemplos de uso em espanhol: "primeramente se determinó que los delitos de infidencia fueran juzgados por la Real Sala del Crimen".
"fueron acusados de infidencia o deslealtad".
- (Tribunal de Infidencias) Uma antiga corte que vigiava, perseguia e punia todos os rebeldes contra a coroa espanhola. Naquela época, a infidelidade era um crime público contra a segurança do Estado. Este tribunal não conseguiu ouvir todos os casos que foram apresentados. Quando a situação política piorou, estes crimes foram julgados rapidamente e sem muitas formalidades.