O que significa «indulgente» em espanhol?
- Não severo ou pouco exigente; tolerante. Inclinados a serem indulgentes ou graciosos.
Exemplos de uso em espanhol: "el juez fue indulgente con los criminales, recibiendo una pena menor".
"el padre ha sido demasiado indulgente con su hijo, debería haberlo castigado con severidad luego de lo que hizo".
"Dios es indulgente y misericordioso".
- Denotando ou implicando leniência, compaixão, paciência, tolerância, ou laxismo.
Exemplos de uso em espanhol: "fue un veredicto indulgente, apenas pasará 3 años en prisión por su crimen".
"la nueva ley es indulgente con los criminales por eso es muy impopular en la sociedad".
"pena indulgente"; "justicia indulgente".
"política indulgente".
- Dito de clima, clima, doenças, etc.: benigno, não severo ou menos ruim.
Exemplos de uso em espanhol: "el calentamiento global será indulgente con los países ricos, porque estarán más preparados para sus consecuencias".
"clima indulgente".
"la enfermedad fue indulgente con ella porque suele provocar mayores dolores en sus etapas finales".
- (Indulgentes) Grupo político liderado por Georges Danton (Arcis-sur-Aube, 26 de outubro de 1759 - guilhotinado em Paris em 5 de abril de 1794), que se separou do Club des Cordeliers em 1793 e não sobreviveu ao Reinado do Terror imposto pela facção mais extremista do clube Jacobins, representada por Robespierre.
- (alimento / comida / bebida indulgente) Alimentos ou bebidas consumidos por capricho.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "son alimentos indulgentes las galletas, las papas fritas, helado y una interminable lista de comidas rápidas".
- (padre / madre indulgente) O pai que é responsável e envolvido com seus filhos, mas não exigente e com pouco controle sobre eles. Também chamado de pai permissivo ou não diretivo. É um tipo de estilo parental.
Exemplos de uso em espanhol: "Los padres indulgentes no exigen que los niños se controlen o se comporten de manera apropiada".