O que significa «in púribus» em espanhol?
- Nua. É uma corrupção vulgar da frase latina "in puris naturalibus" que literalmente significa "em estado puramente natural", al natural. Significa estar completamente nu. Às vezes também é usado no sentido de estar em extrema necessidade. A verdade é que a palavra púribus em latim não existe. Algumas pessoas corrompem ainda mais a locução latina e dizem "en púribus". Na verdade, marcar uma palavra em latim é incorreto.
Exemplos de uso em espanhol: "Los griegos se quedaban en púribus cuéribus cuando iban a los juegos, a hacer deporte, y hasta en la guerra".