O que significa «homónomo» em espanhol?

Uma palavra não usada atualmente; normalmente é usada porque é confundida com outras de grafia semelhante. Não confundir com "homônimo" (tendo o mesmo nome que outro) ou "homólogo" (correspondente; semelhante).

Exemplos de uso em espanhol: "Su organización fue propiciada por el Centro de Estudios Americanistas, creado en el propio Archivo General de Indias, que posteriormente convertido en Instituto homónomo que contribuyó de modo sobresaliente al incremento de la producción...", ❌ en este caso debió decirse "homólogo". Tomado de Comunidad Cultural e Hispano-Americanismo, Isidro Sepúlveda Muñoz - 1994.
Que é do mesmo tamanho.
Sujeito às mesmas leis.

Exemplos de uso em espanhol: "En apoyo de lo anterior también cabe agregar que, amén de la diferencia entre el adulterio como causal de divorcio y el delito homónomo, en razón de que para la comisión de este último se requiere, como elemento constitutivo, que las...", Legislación y jurisprudencia - Tema 19 - Página 475, 1976.
Na mineralogia, ter uma medida igual e homogênea em todas as faces; dito dos cristais cujos ângulos ou bordas estão diminuindo igual ou proporcionalmente.
Em Zoologia, homodinamo, equivalente.