O que significa «heteróclito» em espanhol?
- Inarmoniosos, heterogêneos. Não se adequando a nenhum padrão na natureza ou comportamento.
- Composto de partes ou elementos muito distintos; irregulares, bizarros.
Exemplos de uso em espanhol: "tiene opiniones heteróclitas y confusas".
"El público de este negocio es heteróclito. Hay estudiantes, madres y solteras".
"Un espectacular y heteróclito grupo de 50 mandatarios extranjeros, desde el primer ministro israelí al presidente palestino, pasando por los cancilleres ruso y ucraniano, entre otros".
- Na Gramática, isso não está de acordo com a regra comum ou que se afasta da regra comum. Ter um paradigma irregular de conjugação ou declinação. Em espanhol, os verbos "ser" e "ir" são heteroclitos. Para o verbo "ser" na primeira pessoa singular temos as formas presentes, passadas e futuras: soja / fui / seré (onde aparecem duas raízes: *-s- e fu-). Para o verbo "ir" temos voy / fui / iré (onde há três raízes: *v-, fu- e ir-).
Exemplos de uso em espanhol: "verbo heteróclito".
- Na Gramática, especificamente, diz-se de uma palavra, que em sua reflexão adota formas derivadas de mais de uma raiz. Aplica-se a uma palavra ou locução que não segue as regras normais da morfologia.
- Na Gramática, em relação à heteroclise: a presença de duas ou mais classes infleccionais no paradigma infleccional de um substantivo, verbo, etc.