O que significa «hermano de leche» em espanhol?
- Filho de uma enfermeira molhada, com respeito à criança estrangeira que ela criou ou cuidou, e vice-versa. Menos freqüentemente é aplicado a essas duas crianças que foram amamentadas/raizadas pela mesma enfermeira molhada, mesmo que ela não seja mãe de nenhuma delas. Este elo também é conhecido como collazo e, com menos freqüência, como irmão criador. Só falamos deste parentesco com o leite quando não há consanguinidade. Esta união não tem efeito legal, mas, no passado, teve grande consideração social.
Exemplos de uso em espanhol: "Mi hermano de leche, mi compañero de infancia, mi amigo después en edad mas adelantada, fue siempre para mí sincero, tierno y leal, y jamás dejó de desvelarse por mi bien.", Doña Mariana de Austria: novela histórica - Página 268, Juan de Dios de Mora - 1854
"Rupert, su primogénito, era alto y fuerte; en cambio Hans, el hermano de leche de Gisela, era tonto y también bastante enclenque. Puede que la nodriza lo atribuyera a que Gisela le había quitado la fuerza", El juramento de los cruzados, Ricarda Jordan - 2014
"Cuando era un niño de pecho, José era mi compañero constante, primero mi hermano de leche y después mi amigo más íntimo", La tienda roja - Página 81, Anita Diamant - 2014