O que significa «helar» em espanhol?
- Para solidificar um líquido por meio do frio. Para congelar.
Exemplos de uso em espanhol: "el frío hiela el agua de los ríos".
"la baja temperatura ha hecho helar los charcos del suelo".
- Quando a temperatura ambiente é igual ou inferior a 0 graus Celsius.
Exemplos de uso em espanhol: "heló durante la noche".
"Estuvo helando hasta la semana pasada".
- Deixar um em suspense e atordoado. Ser esmagado.
Exemplos de uso em espanhol: "helar a uno con una mala noticia".
"me heló la sangre tu noticia".
- Para desencorajar, desencorajar, desanimar, vacinar alguém.
Exemplos de uso em espanhol: "helar el entusiasmo a uno".
"tu actitud me ha helado el ánimo".
- (helarse) Para congelar algo.
Exemplos de uso em espanhol: "helarse el aceite por la baja temperatura".
- (helarse) Ser muito frio.
- (helarse) Despojamento de árvores, vegetais, frutas ou plantas devido ao congelamento.
Exemplos de uso em espanhol: "se helaron mis frutales la noche pasada".
- (helarse) Alguém está muito frio.
- (helarse) Ser ou tornar-se muito frio.
Exemplos de uso em espanhol: "me estoy helando y no tengo abrigo".
"se me están helando las manos".
- (helársele a uno la sangre en las venas) Ficar paralisado pelo medo ou pela surpresa.
- (helársele a uno la sangre en las venas) Formar gelo.
Exemplos de uso em espanhol: "ayer heló".
- (helársele a uno la sangre en las venas) Para coagular algo que se liquefez por falta do calor necessário.
Exemplos de uso em espanhol: "la grasa se ha helado".