O que significa «habida cuenta» em espanhol?
- expr. levando em conta o que é expresso pelo complemento. Este complemento pode ser um substantivo ou uma cláusula subordinada introduzida pela conjunção que.
Exemplos de uso em espanhol: "habida cuenta del tiempo transcurrido ya en la cárcel, el juez se mostró más complemente".
"Habida cuenta del alto número de indecisos, ninguno de los candidatos a la presidencia tiene asegurada el triunfo".
"algunos prefieren el caos político y económico para incrementar sus posibilidades de llegar al poder, habida cuenta de que pueden lograrlo usando los mecanismos democráticos disponibles".