O que significa «gurupera» em espanhol?
- Almofada que é colocada atrás da flange traseira das selas, para transportar sacos. Também chamada de "grupera".
- Correia presa na parte de trás da sela, com uma espécie de ilhós onde entra a correia traseira. Impede que a sela avance. Também chamado de "baticola".
- Alcatra; a alcatra de um animal de passeio.
♦ Usado em: Porto Rico - Venezuela - As nádegas de uma mulher.
♦ Usado em: Venezuela - A área entre a parte inferior das costas e acima das nádegas de uma mulher.
♦ Usado em: Venezuela - Uma pessoa inútil, covarde ou tola.
- Dito de alguém que não paga suas dívidas.
- Mecanismo que fixa a parte superior (onde ela é moída) de uma máquina de moer milho.
- (no hay gurupera que no chime) Locução que indica que qualquer trabalho, emprego ou situação causa desconforto e dificuldades.
♦ Usado em: México - Venezuela - (estamos como dos en el anca de un burro, con la gurupera corta) Uma frase que indica que você se encontra em uma situação muito desconfortável.
- (si uno se dedica a hacer guruperas, entonces las yeguas nacen sin rabos) Locução que indica a má sorte que alguém tem ao empreender algum negócio.