O que significa «guayaca» em espanhol?
- Uma espécie de cigarreira rústica usada por gaúchos e pessoas do interior; consiste em uma bolsa ou taleguilha para guardar erva-mate ou tabaco picado e papel ou chala para fazer os charutos. É feito de tecidos ou partes de animais como bexiga, vaca ou couro quique (furão ou grisão), cultura de ema, etc. É também conhecida como chuspa.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Chile - Equador - Peru - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "Guayaca de cuero de quique. Es una bolsa hecha con el cuero de un quique (Grison vittatus Schreb.) abierto por la parte posterior del cuerpo. En el exterior tiene adornos fitográficos bordados con lana teñida de diversos colores", Publicaciones del Museo de etnología y antropología de Chile - 1927
"Voy a fumar un cigarro / con mi guayaca de sapo, / al que me pida un cigarro / le doy vuelta de un sopapo.", Los americanismos en la copla popular y en el lenguaje culto - Augusto Malaret - 1947
- Uma pequena bolsa usada como bolsa ou para outros fins. Também cada um dos bolsos de um cinto.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "Hecho esto, entró en su dormitorio, recogió unos centenares de onzas de oro y los guardó, apretadamente, en una guayaca", El guerrero del Paraguay: novela - Página 38 - 1935.
- Bolsa contendo um amuleto ou talismã, usado pelos índios quichua para evitar o perigo.
Exemplos de uso em espanhol: "Ella tiene una guayaca y dentro de la guayaca hay un payé", La vida entera, Juan Martini - 2016
"Se armará, si tiene feliz ocasión de tenerla, de una guayaca que dicen en el Río de la Plata a una bolsita de cuero cerrada de modo impenetrable a los ojos del curioso, la cual guarda y oculta un talismán", El laberinto de Salsipuedes - Página 23 - 1998.
- Porção de prata ou ouro que o mineiro tinha que entregar semanalmente de seu trabalho na mina. Esta parcela foi entregue ao comissário encarregado de administrar o fundo.
♦ Usado em: Equador
Exemplos de uso em espanhol: "El reglamento para el establecimiento del fondo dotal era el siguiente: Que cada uno de los mineros se obligue a dar cada semana una guayaca del metal de oro o plata", Revista Europea de Estudios Latinoamericanos Y Del Caribe - 1994
- Tonto, tolo, desajeitado, burro.
♦ Usado em: Chile - Feminino de "guayaco" (relacionado à cidade equatoriana de Guayaquil).