O que significa «guarandinga» em espanhol?
- Trinket, coisa de pouco valor. Também usado de forma depreciativa contra pessoas ou animais, especialmente se causarem um incômodo.
♦ Usado em: Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "¿Qué garandinga es esa? ¿estás seguro de que es de buena familia? -le preguntó el desconfiado padre a su hija tras marcharse su nuevo novio".
"Compré esa guarandinga por tonto, realmente no la necesitaba".
- Uma coisa indefinida ou amontoado de coisas.
♦ Usado em: Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "¿Qué son todas esas guarandingas que traes?".
"¿para qué empleas esa guarandinga?".
"¡Pasame la guarandinga esa!".
- Irritação, decepção, piada, algo que perturba ou irrita.
♦ Usado em: Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "me echaron esa guarandinga".
"¿Qué guarandinga es esa?, reprochó la abuela cuando vio a su nieta con una minifalda".
"esto es una guarandinga, nadie se pone de acuerdo".
"Qué guarandignas te traerás entre manos".
- Transporte rural formado pela união de um ônibus e um trator ou caminhão.
♦ Usado em: Cuba - Carro puxado por um cavalo.
♦ Usado em: Cuba - Mulher que anda por aí com muitos homens; mulher promíscua; mulher que gosta de sexo anal.
♦ Usado em: Cuba - Provocação, insensatez, manipulação.
♦ Usado em: Cuba