O que significa «guajojo» em espanhol?
- Ave canora melancólica. Nome científico Nyctibius griseus. Outros nomes comuns em outros países: nictibio, urutaú comum, ave fantasma, biemparado do norte, cacuy, ave de estaca menor ou staquero comum. Habita as Américas Central e do Sul, da Nicarágua ao norte e nordeste da Argentina.
♦ Usado em: Bolívia - (leyenda del guajojó) Nome de uma velha lenda boliviana que fala de uma bela jovem mulher de uma tribo da Chiquitanía. Esta mulher era filha do cacique de sua tribo, mas ela se apaixonou por um jovem de status inferior. Quando o pai descobre este romance, usando truques, ele leva o amante para a selva e o assassina. Ela descobre sua amada morta ao lado de seu pai e ameaça contar tudo o que aconteceu na tribo. Usando sua magia, o cacique a transforma em uma horrível ave noturna; antes que a metamorfose termine, ela consegue pronunciar o nome de sua amada: "Guajojojo".
♦ Usado em: Bolívia