O que significa «gramática (lingüística)» em espanhol?
- A gramática tem vários significados, desde o técnico até o cotidiano. Em seu sentido mais popular, uma "gramática" pode ser pouco mais que uma lista de regras, ditada por alguma autoridade, que fornece conselhos sobre como falar "corretamente". Outros podem pensar em "gramática" como um conjunto de outros tipos de regras, que estabelecem da maneira mais simples possível como as palavras são formadas e ordenadas em sentenças. Para o lingüista, por outro lado, o que mais imediatamente poderia vir à mente seria um relato altamente técnico, abstrato e teórico do próprio sistema linguístico. O primeiro uso do termo representa uma visão prescritivista, e muitas vezes é encontrado como conselho em jornais e manuais de estilo. Jornalistas, professores e outros que trabalham diariamente com a língua, bem como autoridades auto-nomeadas, podem oferecer de tempos em tempos recomendações sobre o que é padrão e o que não é. A validade lingüística de algumas dessas "normas" pode ser questionada, seja pelas autoridades competentes ou por lingüistas que apontem provas aparentes do contrário. Os lingüistas freqüentemente trabalham com trabalho de linguagem descritiva, recusando-se a dizer às pessoas como elas devem falar ou escrever, mas ao invés disso registrando seu uso e compilando esta evidência para apoiar suas reivindicações sobre a natureza da linguagem. A idéia de que "gramática" pode ser reduzida a um conjunto de "regras" simples, tais como "pluralizar um substantivo inglês acrescentando -s ao final", é uma visão que pode atrair os educadores que desejam transmitir os aspectos mais fundamentais da gramática de uma língua da forma mais simples possível. Mais uma vez, os linguistas rejeitam esta definição, uma vez que os falantes nativos estão intuitivamente cientes de muitas exceções a qualquer "regra" proposta, e sua compreensão e produção da língua envolve o uso de um sistema altamente complexo e estruturado que não pode ser facilmente descrito ou reduzido a uma lista de aprendizagem. "Todas as gramáticas são filtradas".