O que significa «golpe de pecho» em espanhol?

• Um sinal de tristeza e contrição, que consiste em bater no peito com o punho, como um sinal de arrependimento pelos pecados cometidos. Na missa católica a batida no peito faz parte do ato litúrgico, o mais conhecido e difundido é dado durante o "Confesso" (Confiteor), na frase recitada três vezes "Por minha culpa". Também foi usado uma vez no "Nobis Quoque Peccatoribus", três vezes no Cordeiro de Deus (Agnus Dei) e três vezes no "Senhor, eu não sou digno" (Domine, Non Sum Dignus).
  
  Exemplos de uso em espanhol: "ciertas oraciones de arrepentimiento de los pecados suelen acompañarse con golpes de pecho".
  
  
• (darse golpes de pecho) Mostrar arrependimento ou religiosidade, geralmente de forma excessiva ou falsa.
  
  Exemplos de uso em espanhol: "aquel fulano se da muchos golpes de pecho en la Iglesia, pero sé de buena fuente que engaña a su mujer".
  
  

Busca por letra