O que significa «golpe de mano» em espanhol?
- Ataque de alcance limitado, realizado por pequenas forças e contra alvos que não estão muito distantes. Seu objetivo é ocupar um determinado lugar no terreno, destruir um obstáculo ou uma obra contrária, etc.
Exemplos de uso em espanhol: "Lo comunistas de Lenin asaltaron el Palacio de Invierno en un audaz golpe de mano, de manos más que de estado y ya ven las consecuencias. Revolución desde dentro o desde fuera, qué importancia tiene el método o la taxonomía", economiadigital.es - 14 ene. 2021
"Es conveniente que, en el momento que el comando indica la hora que se ejecutará el golpe de mano, se ordene regular los relojes", La cooperación de las armas: lo que el oficial de artillería ... - Juan C. Cuaranta - 1940
- Um ataque violento, imprevisto e rápido que dá ao atacante uma vantagem.
Exemplos de uso em espanhol: "ocuparon el interior del Capitolio con la intención de dar un golpe de mano y obligar a revertir el resultado de las elecciones", elperiodicoextremadura.com - 13 ene. 2021
- Uma ação secreta e, portanto, inesperada que altera a situação e permite que a pessoa que a executa se aproveite dela.
Exemplos de uso em espanhol: "El último cambio notable, a efectos orgánicos, ocurrió a principios de 2018, cuando aprobó un nuevo reglamento interno —aún no era presidente del Gobierno— que ya se interpretó entonces como un ‘golpe de mano’ de Pedro Sánchez para hacerse con el control del PSOE", elconfidencial.com - 14 ene. 2021
- Ação inesperada e violenta, como um roubo ou assalto.
- Uma surpresa imprevista ou uma ação ousada preparada em segredo.