O que significa «glosa» em espanhol?
- Explicação de algumas palavras pouco claras de uma língua por outras mais compreensíveis.
Exemplos de uso em espanhol: "las glosas de las Sagradas Escrituras".
- Um comentário ou nota que esclarece a compreensão de um texto difícil.
- Comente.
Exemplos de uso em espanhol: "glosas de la actualidad".
- Uma lenda que é colocada em um instrumento ou livro de conta (ou diário) e motivo para alertar sobre a obrigação para a qual algo é afetado. Em cada revista, entre outros dados, o gloss, também chamado de resumo ou explicação da operação registrada, deve ser registrado. É escrito de forma resumida mas compreensível, indicando também o número do documento utilizado para fazer a entrada.
Exemplos de uso em espanhol: "la glosa es la explicación del porqué del asiento en el Libro Diario".
- Uma nota ou reparo que é colocada na contabilidade.
- Poesia desenvolvida a partir de alguns versos que aparecem no início e que são desenvolvidos e explicados.
- Ornamentação de uma determinada melodia, especialmente durante a Renascença. A glosa é característica da música espanhola e portuguesa do século XVI, que indicou dois aspectos diferentes: por um lado, a aplicação de ornamentações em substituição a certos intervalos musicais e em cadências. Por outro lado, referia-se a variações que desenvolviam um tema.
- (hacer una glosa de) Faça o elogio de.