O que significa «gamela» em espanhol?
- Barco semelhante à barcaça, utilizada para a pesca, especialmente na Ría de Vigo, na Galiza. É construído em madeira de pinho, com dimensões entre 3 e 5 m de comprimento e 1,5 a 2 em viga. Originalmente acionado por vela, hoje acionado por motor.
Exemplos de uso em espanhol: "quedan sólo unas 150 familias (...) que aún viven directamente de un negocio (...) cuyos orígenes se remontan al Paleolítico Superior, cuando se inventaron las embarcaciones de madera (...). Pero a principios de la década de los años 80, el poliéster y el acero desplazaron a las dornas y gamelas tradicionales, colocando a los artesanos al borde de la desaparición", Al rescate de la gamela, elpais.com - 28 oct. 2008
"Todo aquel que quiere conseguir una embarcación de tercera línea, compra una vieja gamela la desguaza para aprovechar su folio para otra embarcación nueva", En busca de la gamela perdida - La Voz de Galicia - 30 ago. 2004
- Grande embarcação.
Exemplos de uso em espanhol: "los presos hacen ponche en una gamela", La revolución de 1891, Fanor Velasco - 1925
- Recipiente retangular geralmente feito de madeira para guardar alimentos; balde, gamela, tigela para alimentos.
- Cesta de vime para transportar objetos.
- Recipiente ou cuba de latão para recolher as uvas.
♦ Usado em: Argentina
Exemplos de uso em espanhol: "el valor de la gamela o tacho de uva iba a ser de 10,50 pesos en bruto, mientras que el trabajador recibiría en mano 8,71 pesos", La gamela se paga un 25% más que la cosecha pasada y no hay quejas, diariodecuyo.com.ar - 20 mar. 2019
- Patagônia, Um lugar onde os trabalhadores de uma empresa cujas casas estão distantes se encontram para comer. Também o prédio onde eles moram temporariamente.
♦ Usado em: Argentina
Exemplos de uso em espanhol: "Comíamos y cenábamos en una gamela donde la comida era hecha a base de cordero y vino", Mis Cinco Décadas Con La Ingeniería - Página 63, Norberto Jorge Salvia - 2011
- Pedaço de madeira que cruza a parte superior da cabeça dos bois e com a qual eles estão unidos para puxar a carroça ou arado. Mais conhecido como um jugo.