O que significa «furcio» em espanhol?

Gafe verbal, um erro cometido por um alto-falante, ator ou recitador. Geralmente trocando uma palavra por outra.

♦ Usado em: Argentina - México - Peru - Uruguai

Exemplos de uso em espanhol: "el conductor del noticiero cometió un terrible furcio".

"el presentador dijo «testículos» en lugar de «tentáculos», furcio que hizo reír a toda la tribuna".

"como locutor se aconseja pasar por encima los furcios con toda naturalidad, si el locutor no acusa recibo, la mayor parte de su audiencia tampoco lo hará".

"El furcio espera paciente, agazapado, sigiloso, a los profesionales del micrófono".
No jargão teatral, um erro cometido por um ator ao pronunciar uma frase ou palavra. Ao contrário do camelo, o furcio não é dito intencionalmente.

♦ Usado em: Argentina

Exemplos de uso em espanhol: "en una obra cómica los furcios suelen pasar desapercibidos".
Um erro ou erro que alguém comete em público.

♦ Usado em: Argentina