O que significa «fundido» em espanhol?
- Um procedimento cinematográfico, de vídeo digital e edição de slides que consiste em fazer uma imagem aparecer ou desaparecer lentamente, ou alcançar uma transição gradual entre uma imagem e outra. Também aplicável à música. Junto com o encadeamento, é um dos mais antigos recursos narrativos do cinema e, mais tarde, da televisão.
Exemplos de uso em espanhol: "pondré un efecto fundido entre diapositivas para hacer más suave la transición".
- Financeiramente arruinado.
Exemplos de uso em espanhol: "no tengo un peso en los bolsillos, estoy fundido".
- Queimado, inutilizável, quebrado.
Exemplos de uso em espanhol: "bombilla fundida".
"motor fundido".
- Cansado, exausto, abatido.
♦ Usado em: Argentina
Exemplos de uso em espanhol: "¡estoy fundido! trabajé todo el día hoy".
- Misturado ou derretido.
Exemplos de uso em espanhol: "queso fundido".
- Mimada.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "niño fundido".
- Fundição; o efeito da fusão de um metal.
Exemplos de uso em espanhol: "se alcanzó la temperatura de fundido de este metal".
- Técnica utilizada na escultura para trabalhar metais derretidos.
Exemplos de uso em espanhol: "se empleó un fundido de bronce para elaborar esta figurilla".
- (fundido en negro o al negro, fundido de cierre) No cinema, o desaparecimento gradual da imagem até que a tela fique completamente preta.
Exemplos de uso em espanhol: "el fundido en negro es muy usual al final de las películas clásicas".
- (fundido nuclear) Catástrofe nuclear.
- (hierro fundido) O ferro fundido que sai dos altos-fornos, também chamado de ferro fundido.
- (acero fundido) Isto é obtido através da queima de parte do carbono no ferro fundido em aparelhos especiais.