O que significa «filtrar» em espanhol?
- Para passar um líquido através de um filtro; para esticar; para destilar.
Exemplos de uso em espanhol: "filtrar agua".
"debes filtrar el café usando el tamiz".
- Selecione certos dados ou aspectos para compor a informação.
Exemplos de uso em espanhol: "debemos filtrar todos estos datos para captar los más relevantes para nuestra investigación".
- Penetrar um líquido através de outro corpo sólido através de seus poros, rachaduras ou fissuras; escorregar. Por extensão, para passar a luz.
Exemplos de uso em espanhol: "el agua se filtraba por la pared".
"la luz del sol se filtraba a través de las blancas cortinas de la casa".
- Desaparecendo furtiva ou inadvertidamente dinheiro ou propriedade.
Exemplos de uso em espanhol: "se filtraron los fondos de la compañía".
- Para ser divulgado ou para divulgar um assunto ou notícia confidencial por indiscrição ou descuido.
Exemplos de uso em espanhol: "se filtró la información a los medios de comunicación, ya es imparable".
"filtrarse un secreto":
- Para divulgar uma idéia ou notícia.
Exemplos de uso em espanhol: "la idea del paro filtró rápidamente entre los trabajadores".
- Fala-se de uma pessoa que tem uma grande capacidade ou competência para agarrar algo.
♦ Usado em: Cuba