O que significa «figuradamente» em espanhol?
- Significativo ou figurativo. Com um significado metafórico e não literal. Metaforicamente, metaforicamente, figurativamente. Usado para indicar que o que é dito não corresponde a um sentido literal das palavras, mas está relacionado por uma associação de idéias. Algo dito figurativamente não pretende ser tomado como a verdade literal, mas como um símbolo de algo ou como uma forma de dar ênfase a uma idéia. As figuras de linguagem são bons exemplos de coisas que as pessoas dizem figurativamente, como "o livro implorou para ser lido" ou "estou com tanta fome que comeria um cavalo" - não é para ser entendido literalmente.
Exemplos de uso em espanhol: "hablando figuradamente, los negociadores lograron construir un puente sobre un río ancho para llegar a este acuerdo" (= costaron mucho las negociaciones).
"figuradamente, fue un golpe justo entre los ojos" (= fue un mal golpe).
"por supuesto, ella estaba usando el término «masacre» figuradamente".
"durante los últimos días de estas febriles elecciones, los encuestadores y los reporteros están derribando las puertas de los ciudadanos, hablando figuradamente, para saber sus opiniones" (= hablan con gran cantidad de ciudadanos).
"Si un amigo te invita al concierto de esta noche pero ya tienes planes con tu familia, podrías decir -figuradamente- que tienes las manos atadas".