O que significa «extranjerismo» em espanhol?
- Aprecio ou gosto desordenado por tudo o que é estrangeiro.
- Uma palavra, expressão ou giro de frase que uma língua toma de outra língua, geralmente para preencher uma lacuna semântica ou como uma alternativa às palavras existentes. Se mantém sua ortografia e pronúncia originais, chama-se barbarismo; por outro lado, se a palavra se adapta ao idioma que a adota, é um estrangeirismo. A RAE recomenda escrever palavras estrangeiras em itálico (ou em letras redondas ou comuns se o texto inteiro já estiver em itálico). Uma alternativa é o uso de aspas.
Exemplos de uso em espanhol: "la palabra ‘chófer’ es un extranjerismo en español".