O que significa «extorno» em espanhol?
- Parte do prêmio que a seguradora retorna ao segurado como resultado de certas mudanças nas condições da apólice contratada. Também chamado de "devolução de prêmio". Por exemplo, se um carro ou casa for vendido antes do final da apólice de seguro. Um prêmio em excesso também pode ser devolvido como resultado de uma mudança no risco. Agora é costume para a empresa manter a parte do prêmio em depósito para outra apólice de seguro em vez de devolvê-la.
Exemplos de uso em espanhol: "en temas de seguros la solicitud del extorno o compensación en pago futuro de la parte de prima considerada no consumida y que se corresponda con el periodo en el que los vehículos están parados y sin actividad", Carril Bus - 26 mar. 2020
"Puedes revocar el contrato del seguro antes de que llegue la fecha de vencimiento (...), pero la mayoría de aseguradoras no te devolverá la parte de la prima no consumida (...) lo que se conoce como extorno de la prima", arpem.com - 14 feb. 2019
- Por extensão, reembolso ou devolução do dinheiro.
Exemplos de uso em espanhol: "el reembolso de dinero o extorno (porque el cliente usó una tarjeta de crédito) es una operación sencilla de hacer de manera virtual".
"Un extorno es cuando se realiza una operación y luego se cancela".