O que significa «espúreo» em espanhol?
- Barbarismo para os espúrios. Não é correto usar a palavra "espúrio", a forma correta é "espurio", de acordo com a Real Academia Española. É muito comum encontrar nos meios de comunicação, mesmo entre pessoas cultas, o uso da palavra "espúrio" como sinônimo de falso ou ilegítimo, mas seu uso é incorreto. Por exemplo, em um jornal pode-se ler "nove milhões de dólares foram encontrados, em dinheiro, não declarados e de origem espúria" (neste caso usado como sinônimo de ilegítimo). Deveria ter escrito: "nove milhões de dólares, em dinheiro, não declarados e de origem espúria".
Exemplos de uso em espanhol: "es dinero espúreo" (incorrecto), debería ser "es dinero espurio".
"en este país cada cosa tiene un negociado espúreo" (incorrecto), debería ser "en este país cada cosa tiene un negociado espurio".
"negocio espúreo y corrupto" (incorrecto), debería ser "negocio espurio y corrupto".